Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
- E' Han Mi Mo! - Ehi!
- Prendetela! - Correte!
- Tu stronza infame! - Cosa pensavi?
- Come ti permetti di venire qui? - Ehi!
- Perché mai sei venuta? - Vattene!
- Perché le hai fatto questo? Perché? - Che problemi hai?
- Vattene! - Fuori!
- Vattene! - Ti odiamo!
- Vattene! - Vai!
Vattene, stronza!
Perché sei ancora viva? Non dovresti respirare più!
- E' Han Mi Mo! - Ehi! Vattene!
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 10 ~
Bevi questo.
Solo per oggi, non guardare nulla
e non ascoltare nulla.
Quindi...
Gioca con lui.
Sto bene. Non preoccuparti e vai.
Il fidanzato di Koo Seul Ah, Kim Jung Hoon,
la stava tradendo con Han Mi Mo.
Per questo ha abortito? Hanno litigato?
Oddio. Povera Koo Seul Ah.
("Nuovo Intrigo tra Koo Seul Ah e Han Mi Mo.")
("Kim Jung Hoon ha una storia con un altro membro delle Angels.")
("Koo Seul Ah ha perso il bambino dopo essere stata picchiata da Han Mi Mo?")
("L'impiegata del ristorante ha visto Han Mi Mo dire parolacce a Koo Seul Ah.")
Scusami, cancella tutti i miei appuntamenti pomeridiani.
Cosa? Tutti?
Ho un'emergenza. Veditela tu.
Ehi, restiamo pacifici.
Cosa è successo all'articolo?
Stavo vedendo i file di A Ni, e ho trovato questo nel cestino.
Non sai a cosa serve un cestino?
Ci butti le cose che non servono.
Quindi perché mai l'hai tirato fuori di lì e l'hai pubblicato?
Non hai pensato che l'abbia messo lì per una ragione?
- E' che... - Avresti dovuto controllare.
Sai che non puoi ritirare ciò che dici dopo che è stato pubblicato?
Perché l'hai rilasciato senza dirlo ad A Ni?
Il fatto è...
Le ho detto io di pubblicarlo. Ok?
Le avevo detto di scriverlo tanto tempo fa, quindi l'ho controllato.
Quando A Ni ed io abbiamo deciso di metterlo da parte,
dovevi capire che avevamo un motivo. No?
Come puoi rilasciare un articolo senza ricordarlo?
Quell'articolo ha creato centinaia di altri articoli per attaccarla.
Grazie a te,
una ragazza innocente è diventata una strega cattiva in un secondo.
E' stata solo questione di tempismo sbagliato il fatto che l'articolo uscisse quando Koo Seul Ah ha abortito.
Non è che l'abbiamo fatto apposta.
E se dobbiamo o no rilasciare l'articolo
lo decido. io. Perché metti in dubbio le mie decisioni?
E le nostre di decisioni?
Noi che voce abbiamo?
Che possono dire quelli che hanno scritto l'articolo?
Eh?
Se è così che andranno le cose, non voglio essere un giornalista.
Mi licenzio.
Dai, Soo Hyuk.
- Sta bene, signore? - Si.
E' la prima volta che vedo
qualcuno che urla al suo capo.
Il mondo cadrà in rovina.
Ah, era sexy.
- E' Han Mi Mo! - Ehi!
- Tu stronza infame! - Ehi!
- Vattene! - Come ti permetti di venire!
Stai bene?
Si.
Dopo che passerà un po' di tempo,
starò meglio.
Non è così, quindi non dovresti permettergli di farti questo.
Dovresti rispondere alla situazione.
Solo per oggi, non fare nulla,
e non sentire nulla.
Il tempo....
Il tempo risolverà tutto.
Devo solo sperare che passi in fretta.
Anche se ora facessi qualcosa...
Perché non fai nulla? Sei stupida.
Dovresti chiamare un avvocato, e dire che non è così che stanno le cose.
Ti aiuto io. Ok?
Non ora.
Non è la prima volta che ci passo.
Lo sai. In passato era peggio.
Allora non posso...
Fare nulla per aiutarti?
Grazie per essere venuto.
Mi rallegra.
Usciamo.
Qualcuno è venuto e l'ha portata via.
Non siamo potuti intervenire.
Chi era? Koo Hae Joon?
No? Allora chi?
Era uno sconosciuto.
Perché sento una fitta al cuore...
Quando vedo quei due?
Uff, cosa dovremmo fare per Mi Mo?
E' stata già torturata a causa di Koo Seul Ah in passato.
Perché è sempre coinvolta con Koo Seul Ah?
Forse erano sposate nella loro vita precedente.
Per questo è possibile che si intromettano l'una nella vita dell'altra.
Non è il momento di scherzare.
Lo stiamo solo facendo perché siamo preoccupate.
Andate da Mi Mo. Perché siete ancora qui?
Ci ha detto di non andare. Vuole stare sola.
Non lo dice sul serio. Andate a controllare se sta bene.
La chiamata verrà trasferita alla segreteria...
Siete amiche della signora che vive lì?
Cosa?
- Signora? - La signora del 1501.
Siamo delle signore?
Si, siamo abbastanza mature da poter essere chiamate signore.
Se n'è appena andata con un uomo.
- Cosa? - Un uomo?
E com'era?
Alto e bello?
Oppure alto e bello?
Oddio. Che domanda è?
Ricordati che è alle elementari.
E' alto più o meno così ed è affascinante?
E' alto più o meno così
e caruccio?
Personalmente spero che lei vada con quello caruccio.
Ma se n'è andata con quello affascinante.
Allora non dobbiamo preoccuparci.
- E' uscita con il fidanzato. - E' vero.
Il ragazzo della porta accanto
sembra molto intelligente.
Diventerà una persona influente da grande.
Quindi non corrucciamoci.
E' uscita con il suo uomo.
Ehi, Kim Jung Hoon!
Incontriamoci...
Per parlare di noi.
E' solo di lei che ti importa?
Non vedi come mi ferisci?
Perché non potevi chiudere prima le cose con me?
Non ci vuole molto per rompere con qualcuno.
("I due erano una coppia carina. Comunque...")
- Ecco. - Grazie.
Prego.
Grazie.
Cerca di non pensare a nulla
questa sera.
Guarda solo il cielo.
E' infinito.
La cosa migliore che mi sia capitata
è stata debuttare nelle Angels.
Ma la cosa di cui mi pento di più
è il mio debutto.
Ero felice di aver ricevuto così tanto amore da tanta gente.
Ma il gruppo si sfasciò
e abbiamo vissuto delle situazioni spiacevoli.
Le cose che abbiamo dovuto affrontare
mi hanno rafforzata.
Comunque, le Angels...
Sono solo un gruppo del passato.
Ma la gente mi ricorda come
un ex membro di quel gruppo.
E ogni tanto riportano a galla il passato.
Vorrei solo spazzarlo via e
vivere come una persona di nome Han Mi Mo.
Ma non me lo lasciano fare.
Pensavo di essere diventata abbastanza forte in questi anni.
Forse mi sbagliavo.
Il fatto che sei ancora in piedi
dimostra che lo sei.
Non pensi che sia meglio
ignorare la situazione?
La gente dimenticherà con il tempo.
Se vuoi puntualizzare la cosa,
inizierai solo un litigio inutile.
Diventerebbe un casino.
La cosa migliore sarebbe uno scandalo.
Così coprirebbe questa notizia.
E poi...
Koo Seul Ah fa' parte dell'agenzia più influente della Corea.
Sei tu che avrai la peggio se gli farai guerra.
E' meglio che te ne freghi.
Mi sta bene se mi faccio male.
Ma se non dovessi fare nulla,
lei verrà comunque ferita.
L'unica cosa che mi preoccupa
è che il mio articolo
parla anche di Han Mi Mo.
(24 chiamate perse)
Si, Signora Kwak.
Ho visto che ha chiamato.
Ieri avevo un problema.
Siamo nei guai!
Che succede?
Ehi.
Non uscire per un po'.
Ho un'emergenza.
E' urgente.
Mi stai evitando.
A qualcuno non piace che parli con te.
Non sono qui per flirtare.
Ci incontriamo al lavoro e mi crea disagio.
E vorrei scusarmi per ciò che ho detto l'ultima volta.
Non ero in me.
Potresti almeno rispondermi.
Non mi dispiace solamente, inizia anche a farmi male.
Han Mi Mo sta bene?
Sembrava spiacevole.
Spero che il tempo curi tutto.
Siamo in due.
Perché mai...
Ti piace Han Mi Mo?
Perché era nelle Angels?
Lei...
Mi fa sorridere.
Quando finirà?
La lotta contro la sua ombra.
Lascia qui.
Non mi piacciono i popcorn.
E' una che ti fa sorridere?
Immagino che in amore sia più importante la qualità che la quantità.
Sei uscito con tante ragazze.
Ma non hai ancora realizzato una cosa.
Sai come ricevere,
ma non sai come dare. Sei quel tipo d'uomo.
- Cosa? - Una donna che ti fa sorridere.
Sei tu il centro della relazione.
Perciò non vedi ciò che dovresti vedere.
Ovvero?
Mentre tu sorridevi,
io morivo dentro.
Ah. Ora mi sento meglio.
Pensa bene a ciò che significa.
E' qui! Signorina Han!
Cosa possiamo fare?
La nostra compagnia è stata denunciata
- per frode matrimoniale. - Che dici?
Frode matrimoniale?
Si ricorda la coppia, Lee So Yeon e Oh Gyeong Wook, no?
- Lei! - Oddio! Cosa...
Non può farlo.
Cosa le ho detto l'ultima volta?
Ricorda cosa è successo perché aveva ignorato il mio avviso?
Oddio.
Beh, la Signora Lee So Yeon non ha denunciato la compagnia a suo nome,
quindi dobbiamo investigare per capire cosa sta succedendo.
Il problema è che tutte le pratiche che il Signor Oh ha portato qui
sono tutte dei falsi.
- Sono false? - Esatto.
Il suo stato di famiglia e la licenza d'impresa.
E gli attestati delle sue finanze.
E' tutto contraffatto.
Com'è mai possibile?
- Non ne avevo idea. - Guardi. E' una scusa credibile?
Deve controllare queste cose quando la pagano per ciò che fa!
Oddio. Per piacere si fermi.
Possiamo essere denunciate per frode visto che non abbiamo controllato le pratiche?
Questo mostra i bonifici che il Signor Oh ha fatto nel conto di Brave Wedding.
Può sembrare davvero che abbiate ricevuto delle commissioni da lui.
La signora Baek lo sa.
Ci siamo rifiutate di averli,
ma il signor Oh ci ha obbligate dicendo che era per ringraziarci.
L'ha mandato come ringraziamento per avergli fatto conoscere una donna grandiosa.
Ovvio che era grato.
L'avete presentato ad una persona da cui può prendere soldi per il resto della vita.
Effettivamente, è così.
Sono certo che doveva pagarvi di più quando
è scappato dopo averle rubato dei soldi.
Non sa nemmeno se è vero o no.
Moderi i termini.
La nostra compagnia non è di una qualità scarsa per essere accusata
da quella sua bocca disgustosa.
Oddio.
Si sente bene, Signorina Han? Riprovo a chiamare la Signora Baek.
No, non chiamarla.
- La sua condizione potrebbe peggiorare. - Quindi cosa facciamo?
Lo proverò.
So che la mia compagnia non ha commesso alcuna frode.
Si.
Non dire nulla a Da Jeong.
Si, sono io. Trovami una persona. Usa tutti i mezzi possibili.
Oh. Quella non è Han Mi Mo?
- Si. Ha picchiato Koo Seul Ah, no? - E' vero!
- Come può camminare in giro? - Non ha pudore.
La polizia la starà investigando per quella faccenda.
Non ci credo. Come fa a camminare senza pensare a ciò che ha fatto?
E' lei che ha fatto male a Koo Seul Ah.
Signorina Han!
Sta bene?
Tutto ok?
Sei proprio come me.
(Sposo)
Vuoi che indossi questo?
Non l'ho portato solo per fartelo vedere.
Oddio, non fa per me. Non riesco ad indossare magliette di coppia.
Va bene.
Non ti sposerò se non la indosserai.
Se non puoi fare nemmeno questo per me, dirai di no anche ad altre cose.
Non volevo sposare un uomo così.
- Quando dovrei indossarla? - Quando andiamo al parco dei divertimenti.
Cosa? Vuoi andare in un posto simile?
Penso che te ne dimentichi facilmente. Ho solo 22 anni.
Indossiamo maglie stupide e divertiamoci.
Volevo sposarmi a 30 anni.
Per i prossimo otto anni,
non potrò godermi la vita come farei se fossi single.
Quindi dobbiamo divertirci nei prossimi otto mesi.
Che altro c'era sulla lista?
Vediamo.
Mi piace la 11.
- Chi è la direttrice? - Ditele di uscire ora!
- Adesso! - Perché fa così?
Cosa fa adesso?
Lei è la CEO, vero?
Si.
Ho sentito che la sua compagnia è coinvolta in frodi.
Non è nulla di confermato.
La polizia sta investigando ancora
e dicono che accoppiate gente con dei truffatori.
Non è vero. Potremmo denunciarla per diffamazione se lei...
Mia moglie, che ho incontrato nella vostra compagnia,
è scappata con i miei soldi! Come se lo spiega? Come?
("Masspunch Rivela la Verità.")
("Han Mi Mo Era la Vittima del Triangolo Amoroso.")
Soo Hyuk. Li ho trovati.
- Sono entrambi ad Hong Kong. - Hong Kong?
Devi farlo per forza?
Dovrai affrontare molto se pubblichiamo questo articolo.
Se le fosse importato della mia opinione,
me l'avrebbe chiesto prima di pubblicare la storia.
E' colpa sua. Non fugga dalle sue responsabilità.
Ma...
Le dirò quando prenderò una decisione.
Oggi fa freddo. Perché sei fuori?
Il tempo ti toglierà da questo caos,
ma possiamo fare altro nel frattempo.
Pubblicare un'altra storia.
Rivelare la verità sul triangolo.
Per farlo,
la storia dovrà rivelare
tutto sulla tua relazione
con Kim Jung Hoon.
Stavo cercando di seppellirlo allora,
e sono ancora cauto a pubblicarla.
Non voglio ferirti.
Ma penso che ci vorrà tempo se ora non faccio nulla.
E,
durante quel periodo,
tu avrai paura.
E' questo che mi preoccupa.
Non so con quante ferite ne uscirai fuori.
Come ti senti è molto importante
per la decisione che prenderò.
Se non vuoi che lo faccia,
non lo farò.
Non lo so.
Davvero non lo so.
Visto che riguarda me,
sono ancora più confusa.
Grazie.
Ok.
- Stai bene? - Si.
Si, sto bene.
Vattene, stronza! Muori! Perché sei ancora viva?
Non meriti di vivere. Vai via!
La polizia ha detto che
ci sono abbastanza accuse per denunciarci per frode.
I documenti erano falsi,
e oltretutto,
i soldi mandati a Brave Wedding
sono abbastanza per essere creduti una commissione.
C'è solo un modo.
Dobbiamo trovarlo.
Andrai ad Hong Kong?
Quando posso prendere l'aereo?
("Le Angels si sciolgono a causa di attrito tra i membri.")
("Terrore tossico per Han Mi Mo da parte dei fan di Koo Seul Ah.")
Han Mi Mo.
Han Mi Mo!
Ehi!
Han Mi Mo.
Ehi...
Han Mi Mo!
Chiami il 911.
Ehi! Han Mi Mo!
Presto!
E' stata trovata svenuta. La sua pressione sanguigna è 80mmHg.
Facciamo in fretta.
Controllate la sua pressione. Presto.
Qual'è? Muovetevi.
Forza.
Dai.
Ok.
Dopo ti darò spiegazioni. Ora dovresti andare.
- Non posso. - Cosa?
Stanne fuori.
Non senti?
Litighiamo dopo. Lei è l'unica cosa di cui me ne importi adesso.
Grazie.
Grazie di stare bene.
Mi spiace per quello che...
E' successo poco fa.
Non ero in me.
Credo che ora stia bene. Vado via.
Fammi un favore. Prenditi cura di lei.
Un favore?
Che favore?
Dico solo per dire.
So già
che lo farai.
Soon Soo!
An Soon Soo!
No...
Litigheremo dopo.
Lei è l'unica di cui mi importi adesso.
Sei tu il centro della relazione.
Per questo non vedi ciò che dovresti.
Ecco di documenti.
Ok.
- Stammi bene. - Grazie. A dopo.
Stai bene?
Hae Joon.
Stai soffrendo molto.
Avresti dovuto parlarmene.
Io...
Non ne sapevo nulla.
Soo Hyuk ha detto che dobbiamo pubblicare quell'articolo.
Ha deciso.
Cavolo.
Pensa in modo ragionevole.
Se lo rilasciamo, ne subirà le conseguenze.
Pensi che finirà così presto?
Verrà fatto a pezzi
e non riuscirà a tornare in sé.
C'è una grande agenzia dietro Koo Seul Ah, no?
E ci sono i fan uniti per l'oltraggio subito.
E lui vuole ancora pubblicarlo?
Se non lo rilasciamo,
dice che si licenzia.
Ma se lo rilasciamo,
sarà comunque obbligato a licenziarsi.
Uffa.
("Han Mi Mo Era la Vittima del Triangolo.")
Kim Jung Hoon è il ragazzo cattivo.
E' il tipo losco. Il cattivo.
("Masspunch Rivela Che Han Mi Mo Era la Vittima del Triangolo.")
- Non può essere. - Han Mi Mo era quella che stava uscendo con lui.
Lui ha chiesto a Koo Seul Ah di sposarlo senza rompere prima con lei.
- Koo Seul Ah l'ha rubato? - Che infame!
- Immagino l'abbia sedotto. - Povera Han Mi Mo.
Sta bene, Han Mi Mo! Dicono che è in ospedale.
Cerca di stare bene.
Il reporter ha fatto un buon lavoro quando ha scritto l'articolo.
Mi ha tolto un peso dal cuore.
Non ha dato ai lettori possibilità di discutere.
- Vorrei dargli una pacca sulla spalla. - Reporter Song Soo Hyuk?
Andiamo, va tutto bene.
Hai fatto un buon lavoro.
Mi Mo.
Vieni qui. Poverina.
("Masspunch Rivela Che Han Mi Mo Era la Vittima del Triangolo.")
Il reporter che ha scritto questo articolo dovrebbe vergognarsi!
- Vergogna, vergogna! - Vergogna, vergogna!
Scusati con Seul Ah!
- Scusati, scusati! - Scusati, scusati!
Ed esci da qui!
- Fuori, fuori! - Fuori, fuori!
Chi è Song Soo Hyuk? Portatelo qui!
- Portatelo qui! - Portatelo!
Oddio.
Gli dovresti dire di restare ad Hong Kong.
Non parla cinese.
- Può parlare inglese. - Dovrei suggerirglielo?
Min Woo, tuo padre è a casa?
No, è ad un viaggio di lavoro.
Un viaggio? Dove? Quando tornerà?
Ha detto domani.
(Romeo)
E' questo ciò che ha chiesto.
Questo proverà che non abbiamo frodato.
Il problema principale è il fatto che abbiamo accettato il compenso.
Dobbiamo trovare un modo per
provare che non era una commissione.
Comunque, c'è un cliente che l'aspetta fuori.
E' straniero.
Sembra che parli poco coreano.
- Ha portato un traduttore? - Per fortuna, sì.
E' il manager di una grossa compagnia.
Vorrebbe risposarsi.
Perché mai vorrebbe farlo qui?
Benvenuto a Brave Wedding.
Sono felice di conoscerla e spero che possa trovare qui la sua anima gemella.
(Profilo)
- Il suo nome è? - Conan O'Brien.
Capisco.
Vediamo.
Il suo primo matrimonio non è durato molto.
E ha un figlio.
Ha anche molte proprietà.
Non ha compilato la parte del partner ideale.
Potrebbe dirgli di farlo, per favore?
Cerco una donna alta 163cm...
Con occhi belli e grandi,
che non sia rifatta,
minuta, una donna con una storia...
Sei tu. Parlo di te, Pesce rosso.
Non mi unirò alla sua società.
E come mai?
Perché? Come mai?
Se diventassi un membro,
non potrei uscire con lei.
Cosa?
Oddio. Mi scusi, gli dica che anche se sono il suo tipo ideale,
non mi sento a mio agio a farmi corteggiare così apertamente da lui.
Che offesa.
Devo dirle una cosa, sinceramente.
L'amore supera tutto.
Coraggio.
Spostati.
- E' quasi ora! - Dai.
Spostati.
Presto.
Che succede qui?
Mancano 20 minuti prima che arrivi.
- Lui? - Si.
Cosa devo fare?
- Aspetta. - Spostati.
- Non vedo niente. - Mi serve lo specchio.
Sta arrivando, vedendo la confusione.
Cosa?
E' il tesoro dell'ospedale.
Il Professor Kim ha colpito nei cuori di tutte le donne di mezza età.
E' conosciuto come il rubacuori dell'ottavo piano.
Capisce bene le donne.
E' un buon ascoltatore ed è bravo a dare incoraggiamenti.
Fa sbavare le pazienti.
Non capisco lo scalpore.
Tutte le malattie iniziano dal cuore.
Il Dottor Kim è un vero medico,
visto che sa come curarlo.
Un sorriso caloroso e parole incoraggianti
sono gli elementi fondamentali del reparto ginecologia.
E' un uomo fantastico che lo sa.
Perché è qui ora?
Perché non lo vedo mai?
Mi spezza il cuore.
Anche dopo l'operazione, il loro cuore continua a battere.
Alle donne piace ancora essere amate.
L'operazione toglie loro solo il seno, non il cuore.
Vuoi sembrare indipendente, ma non come una sorella maggiore.
Nel momento in cui ti vede così,
non potrai più uscirci. Sarà la fine.
Cosa c'è che non va nel tuo guardaroba?
Sembra che li collezioni apposta.
Oddio.
E questo?
- Dovrei farmi una treccia? - Vuoi sembrare giovane
ma non come una che vuole sembrare giovane.
Facciamo una coda e lasciamo alcune ciocche fuori.
La cosa più importante è creare un effetto naturale.
Con quelle ciocche.
Ahi.
Non truccarti troppo. Appari naturale.
Sforzati sulla pelle.
Aggiungi un blush e un rossetto.
Ti manca qualcosa.
Questa borsa aggiungerà il tocco finale al tuo stile. Tieni.
Questa è la mia preferita, quindi non sporcarla.
Se me la riporti con dei graffi, non te lo perdono.
Ok.
E poi, paga 6 a 4 quando hai il conto.
Non vuoi che lui ti paghi tutte le volte.
Va bene.
- A dopo. - Ok.
(Dong Bae)
Party di benvenuto alle 16 al Ristorante Swan.
Che? Un party di inaugurazione?
Dong Bae, che bastardo.
Cosa pensa?
Un attimo.
Pranziamo insieme, Dong Mi.
Ok, Jung Woo.
Dai questo a mamma, ma non dire che è da parte mia.
E ricordati di dirle che è bellissima.
- Tae Yong. - Mamma!
- Che cos'è? - E' un fiore.
Te lo do perché sei bellissima
proprio come questo fiore.
Per questo la gente dovrebbe fare figli.
Vorrei fosse mio figlio.
Vieni qui.
Grazie, Tae Yong.
I tuoi impiegati mi chiedevano spesso di fare un party di inaugurazione,
quindi ho pensato a questo.
Chi saresti tu per decidere?
Sono l'uomo che ti ha stretto la mano e che ha attraversato la navata con te.
Signora Hong. Si sieda. Abbiamo fame.
Mangiamo questo cibo delizioso insieme.
Ehi, parliamo fuori.
Fare questo non cambierà nulla.
Non voglio che la gente dica che abbiamo divorziato subito dopo il matrimonio.
E mi sento strano a dormire da solo nel nostro appartamento.
Oddio. Bastardo egoista.
Per essere esatti, non è nemmeno un divorzio.
Non siamo nulla legalmente!
Ma tutti sanno che ci siamo sposati.
Non ti confonde ciò che devi dire alle persone?
Uffa, basta.
E' per questo che vuoi vivere con me?
Per rendere la cosa più complicata? Infame.
Ho rotto con quelle donne. E' il passato!
Mi hai chiesto di essere il tuo scudo.
- E che ne sapevo che mi tradivi! - E tu?
Mi sarai devota?
La Signora Hong sta ballando ora?
Sono proprio carini insieme.
Ehi, quello non è carino. Stanno praticamente andando a fuoco.
Quando uscivamo insieme,
mi hai spezzato tante volte il cuore.
Per questo ti ho tradita.
Se prometto di esserti fedele,
vivrai con me?
(Romeo)
(Chiamata)
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Pronto?
Salve. E' l'ufficio di Masspunch?
Esatto.
Il signor Song Soo Hyuk è in ufficio per caso?
E' in viaggio di lavoro.
Si, lo so. Com'è la sua agenda?
Ho sentito che tornava oggi.
E' così.
Verrà dopo.
Dovrei lasciargli un messaggio?
Può dirmi esattamente quando tornerà?
Soo Hyuk!
Com'è andata ad Hong Kong?
- Non saprei. - Che dici?
Non lo so. Gli ho detto di pensarci,
ma non so cosa decideranno di fare.
Uffa.
Hai pagato il volo e sei andato fin lì.
Dovevi portarli con te qui a costo di trascinarli.
Dovevi minacciarli se ci riuscivi.
Pensi che sono come te?
Che intendi?
Sono pacifico quando si tratta di queste cose.
Anche a casa,
mia moglie mi tira ciò che può quando litighiamo.
Ma io non lo faccio mai.
Medito in silenzio al contrario.
Non sei tu quello che sta diventando violento in questi giorni?
Beh, non dico che usi sempre la violenza.
Ciò che dico è che dovrebbero venire
per risolvere il problema. Non credi?
Fidiamoci di loro.
Ah, mi metti troppa ansia.
Entrate.
La signora Lee So Yeon, giusto?
Chiedo scusa.
Me ne sono andata perché non volevo avere nulla a che fare con la confusione.
Non avevo idea che l'avrebbe coinvolta in un modo così brusco.
E' molto dura far sì che
i miei figli si comportino come vorrei.
Specialmente quando si tratta di soldi.
Si ricorda?
Le raccontai il mio tipo ideale.
Certo.
Mi piace una persona che sembra gentile.
Un po' astratta.
Ci dica più nello specifico...
In questo modo possiamo trovare ciò che fa per lei.
E' difficile dire se una persona è gentile oppure no,
ma ne ha l'impressione quando la conosce per la prima volta.
Un uomo che sembra gentile.
E' tutto ciò che chiedo.
Ho vissuto
metà della mia vita
senza amore.
Avevo un sacco di soldi.
Ho lavorato sodo.
Ma dopo avere raggiunto l'agiatezza
ho capito che
i soldi erano l'unica cosa che avevo.
Ho creduto che i miei figli
mi avrebbero riempito la vita d'amore,
ma come vede...
Gyeong Wook, l'uomo che mi ha presentato,
è una persona davvero generosa.
Quando mi ha conosciuta,
mi ha detto tutto.
Che i suoi affari non stavano andando molto bene,
e che aveva anche dei debiti.
I miei figli hanno investigato su di lui
e lo hanno accusato di avermi avvicinata per estorcermi del denaro.
Quindi gli suggerì di falsificare quei documenti
per mettere a tacere il cuore dei miei figli.
Volevo vivere serenamente,
quindi sono scappata per registrare il nostro matrimonio.
Non sapevo che avrei creato questo guaio.
Sembro stupida, vero?
Non sono...
Sicura che sto facendo la cosa giusta.
Credo che la cosa più importante nella vita di una persona
sia la sua felicità.
Se non riesce ad essere felice perché
la preoccupa cosa dicono i suoi figli,
finirà per essere triste per il resto della vita.
Anche io,
ho fallito in molte relazioni.
Sono stata anche ferita
e impaurita...
Tante volte dall'amore.
Ma non smetterò mai di crederci
perché voglio essere felice.
In quel modo, chi mi circonda
sarà felice.
Non molli fino alla fine.
Ami quanto può.
Mi spiace,
le sono grata di tutto.
Andiamo?
Certo.
Il suo amico è venuto fino ad Hong Kong per persuaderci.
Sembrava sincero.
Ci ha chiesto onestamente di tornare.
E che sarebbe stata in guai grossi se non l'avessimo fatto.
Pensavamo che nessuno potesse trovarci,
ma stranamente lui l'ha fatto ed è venuto da noi.
Ci ha implorato con onestà.
E ci ha chiesto di tornare in Corea
per essere investigati dalla polizia così
che lei non sarebbe stata accusata ingiustamente.
Ehi!
Stupido reporter! Come ti permetti di diffamare una star famosa?
L'hai vista? Hai visto Seul Ah che le rubava Kim Jung Hoon?
E' tutto scritto nella storia. Ci sono le foto.
Sai quanti contratti non sono stati accettati per colpa tua?
Ti farò pagare i danni.
Sarai in debito per il resto della vita.
Sai chi sono io?
Non ti perdonerò! Non lo farò mai!
Lascia stare!
- Tutti voi siete... - Uscite, per favore.
Guardate! Quello è Song Soo Hyuk!
Lascialo in pace.
Se ti vedono, renderai le cose più complicate.
Come posso restare a guardare? E' tutta colpa mia!
Non lo odieranno di meno se ti fai avanti.
E' quello che vuole Soo Hyuk.
- Tu, infame! - Come ti permetti!
- Chi ti credi di essere! - Infame!
- Vai! Vattene! - Forza!
- Va via! - Via!
Voglio fare attenzione con questo articolo.
Ma se non lo pubblicò, ci vorrà tempo.
E, durante quel periodo,
soffrirai ancora di più.
Questo mi fa paura.
Ho paura perché non so come questo ti farà male.
Non importa ciò che ti dico,
penso che oggi verrò perdonato,
visto che fuori sta nevicando.
Quindi per la prima e l'ultima volta
mi faccio coraggio e ti confesso i miei sentimenti.
I miei sentimenti marciscono dentro di me. Ho sempre dei rimpianti.
I sentimenti sono perfidi.
Creano solo guai.
Nessuna donna mi ha fatto sentire così negli ultimi 13 anni.
A parte te.
Suppongo ti abbia dato buca.
Fallo allora. Vediamo se sarò impaziente o meno.
Se sarò impaziente, lo sarà anche lui.
Non allungare le mani verso di me.
Perché ho voglia di prenderle.
Se mi minaccerai come hai fatto con lei, saprai davvero chi sono.
La donna che è alta 163cm,
ha le palpebre doppie, è minuta,
ha un difetto amabile...
Sei tu. Tu, Pesce rosso.
Se fossi stata
un po' più lenta allora...
Se fossi stato
un po' più veloce...
Noi staremo...
Noi staremo guardando nella stessa direzione?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers